Çeviri: Dmc3 twitter.com/_dmc3
Çakranızı ayak tabanlarınıza yoğunlaştırın yeter.
İşte böyle.
Çakranızı başarıyla kontrol edebilirseniz...
...su üstünde yürümek de mümkündür.
Diğerlerine kıyasla dezavantajlıyım ama ben.
Suyun üzerinde yürüme mi? Saçmalık değil mi?
Madem öyle, ne diye tekne diye bir şey var ki?
Konuşturmasana!
Pekâlâ...
Buna ne diyeceksiniz bakalım?
Su hiçbir zaman durgun olmaz.
Gerçek nehirlerle okyanuslar buraya zerre benzemez.
Sebzeler çok pahalanmış ya...
Bu yaptığımız çok tehlikeliydi Boruto-kun.
Bir şey olmaz ya. Ben alıştım.
Selam Sarada!
- Yine muziplik peşinde misiniz? - Denki'ye balık tutmayı öğreteceğiz.
Tam bir karın ağrısı olsa da.
İnanabiliyor musun? Şimdiye dek hiç balık tutmamış.
- Balık tutma oyunları oynamıştım ama. - İşin yoksa sen de gelsene!
Akşam yemeğini hazırlamam gerek.
Beni bağlamasa da şu trene doğru düzgün binmeyi öğrenmelisiniz.
Huysuzluk etme şimdi.
Vagonun tepesinde oturmak harika bir his...
...bir de rüzgârın yüzünü yalayıp geçmesi var tabii.
Ne? Çocuk değilim artık.
- Bir denesen çok seversin. - Anlamam için denememe lüzum yok.
Bir havalar bir havalar.
- Ben geldim. - Hoş geldin.
Miso çorbasının kokusu çok güzel.
Biraz domatesimiz olacaktı, değil mi? Onları da eklesek ya?
Domatesli miso çorbası mı? İyi bir tat vereceğini sanmıyorum...
Hadi ya?
O değil de, yarın için hazır mısın?
Evet, her şey tamam!
Koş Sarada!
Her şey tamam değilmiş!
Shannaro!
Seyahat programını yazdım.
Ino-san gelmeden evvel elini çabuk tut da hazırlan.
Seni burada yalnız bırakmak içime hiç sinmiyor ya...
- Öyleyse bırakma. - Ne? Şey ama...
Gördün mü? O yüzden hiç yakınma.
Uzun zaman sonra kendine ayıracağın vaktin oldu, değil mi?
Yarın döneceğim. Getirmemi istediğin bir şey var mı peki?
Babamı getirsen güzel olurdu.
Sarada... Deme öyle kızım...
Hiçbir şey istemiyorum! Paranı çarçur etme!
Emin misin?
Bunu almaya da gelmediler henüz.
Nedir bu?
Bu...
Hastamızın biricik peluş ayısı.
Bak, şurası yırtılmıştı.
Ben de dün gece dikmek için eve getirdim.
Hastanedekilerden gelip almalarını istemiştim ama...
Sanırım elleri dolu. Şimdi benim götürmem gerek.
Eve dönene kadar bekleyemez mi?
Bugün götüreceğime söz vermiştim. Ayıcığı olmadan kendini yalnız hisseder.
Ino'yu bekletmekten nefret etsem de götürmem gerek işte.
- Tamam ya, ben götürürüm. - Yapar mısın lütfen?
Bir sürü hediye alacağım sana.
Tabii tabii...
Yolunuz açık olsun.
Haydi bakalım! Günümüzü gün edelim!
- Peki, çok teşekkürler! - Bugün boşluğumda uğrayacağım.
Teşekkür ederim.
Babasının bir hediyesi olduğundan kızım için çok değerlidir.
Ayıcığı olmadan kendini çok güçsüz hissediyor da.
Hemen çıkıyorum!
Ona birazcık daha beklemesini söyleyin lütfen.
- Ana Cadde İstasyonu -
Sevgili kızım Sarada...
...bu gezinin keyfini çıkarmaya bakacağım.
Bunu sana borçluyum, çünkü ben yokken ev işleriyle ilgileneceğini biliyorum.
Teşekkür ederim, kendine iyi bak kızım.
Seni seviyorum Sarada.
Annen.
Tatsumi Geçidi, Tatsumi Geçidi.
Az daha kaçırıyordum!
Bakalım... Hastane...
Ne?! Paket?!
Ne yapacağım şimdi? Ne yapacağım ben ya?
Ne yapacağım?!
Bu çatılardan dosdoğru geçersem...
...bir sonraki istasyona trenden önce varırım.
Ama o zaman da Boruto'dan bir farkım kalmaz.
Sen misin Sarada?
Shizune-san?!
Sürekli annemle ilgilendiğiniz için teşekkür ederim.
Bana karşı resmî konuşmana gerek yok kızım.
Şey... Ben...
Bir şey mi oldu?
Aslında... Yapmam gereken bir iş var da...
Müsaadenizle!
İki gündür tık yok dönüyoruz! Eli boş dönmeyi sevmiyorum.
Yine de çok eğlendim!
Denki! Balık tutmanın asıl zevkini daha bilmiyorsun!
Balıksız dönmeyeceğin kendi özel balık alanıma götüreceğim seni.
Öyle bir yer de mi var?
O işi bana bırak sen.
- Eski Şehir İstasyonu -
- Bilet Makinesi - Çabuk olmalıyım! Çabuk olmalıyım!
Bir bakalım, şu biletleri nasıl alıyorduk ya?
Of ya...
Nereye gitmek istiyorsunuz acaba?
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
Olamaz!
Gördüm!
Fırla kızım!
Haklıymış...
Çok güzel bir his.
Beni gördü mü ki?
Yok, bir saniyeliğine ayaktaydım. Görmemiştir!
Onca günün içerisinde şimdi mi trene binersiniz?
Yok yahu...
- Ne oldu? - Mümkün olmayan bir şey gördüm de.
- Çok yorulmuş olmalıyım. - Mümkün olmayan mı?
Sarada'nın tren çatısında gitmesi mümkün olamaz, değil mi?
- Sarada-san mı?! - Yok daha neler.
Dediğini duydun, değil mi?
Öyle bir şey yapsaydı kendini rezil etmiş olurdu.
Bir daha yüzümüze bakamazdı.
Muhtemelen mezun olana kadar elimizden kurtulamazdı.
- Burada değil işte. - Nerede görmüştün?
Şu taraftaydı.
Aramaya koyulalım!
Bu fırsat kırk yılda bir gelir.
Bu tavrınızdan utanmalısınız.
Sarada-chan!
- Yanlış görmüş olmalısın. - Olabilir.
Haydi ama Shikadai!
Bunlar ayak izi değil mi?
- Hem de bir kıza ait. - Biraz daha bakınalım!
Neyin gürültüsü bu?
Yine mi sizsiniz, eşek sıpaları!
Sandığın gibi değil! Önce bir dinle dattebasa!
Kıl payıyla kurtuldum.
Hepsi onların yüzünden.
Kimsenin beni o şekilde görmesine izin veremem.
Lütfen! Kimseye anlatma ama! Ne istersen yaparım!
Daha mutlu olamazdım...
Ne de olsa titiz ve kuralcı bir huyun var.
Yani sır olarak tutacak mısın?
Güzel kadınların her zaman sırları olur cicim.
Teşekkürler!
Haydi bakalım...
Şu sırrından biraz daha bahset bakalım.
- Merkez İstasyon -
- Kayıp Eşya Bürosu -
Kayıp Eşya Bürosu merkezi mi?
Trende unutulan eşyalar buraya getirilir.
- Vay be, çok bilgilisin. - Öyleyimdir.
Yine mi sen. Bir şey mi unuttun gene?
Bugün arkadaşım unuttu.
Tren rafında bir eşyamı unuttum.
Kiraz çiçeği baskılı bir örtüye sarılıydı... Tren numarası 761.
Tren numarası 761...
Kiraz çiçeği baskılı bir örtüye sarılı...
Bu mudur?
- Evet! - Çok çabuk oldu.
- Teslim aldığını imzalayabilir misin? - Tabii!
Çok teşekkür ederim.
Hastanedeki bir kızın biricik peluş hayvanıydı.
Ona götüreceğime söz vermiştim.
Peluş hayvan mı? Voodoo bebeği olmasın?
Bu değil...
Bu değil ama!
Yanılmıyorsam...
...benzer bir paket daha vardı.
Üzgünüm ama çoktan teslim alınmış.
Olamaz!
Ne yapacağım şimdi? Ne yapacağım ya?
Polise mi gitsem?
Önce bunun sahibini aramayalım mı?
Yanına mı aldın?
Kuralcı olmanın sırası değil şimdi.
Sahibine elden versek sorun kalır mı ki?
- Biliyorum ama... - Bak işte, yine başladın.
Bu acil bir durum, didişmenin sırası değil!
Ama bir ipucu bulsak bile...
Böyle bir bebeği ilk kez görüyorum... Üstelik...
O işi bana bırak sen!
Dur biraz Cho-Cho, nereye gidiyorsun?
Gel sen, gel!
Böyle bir yer olduğunu bilmiyordum.
Arada bir böyle yerlere gelmekten de bir şey çıkmaz, değil mi?
- Ne dükkânı burası? - Diğer köylerin yemeklerini satıyorlar.
*Kumogakure.
Annemin Saklı Bulut Köyü'nden olduğunu biliyorsun, değil mi?
Memleketinden bir şeyler canı çektiğinde buraya geliriz.
- Kim var orada? - Uzun zaman oldu...
Sen miydin?
Bakmanızı istediğim bir şey var.
Ama bedavaya olmaz.
Sana diyorum tatlı kızım.
Biraz param var...
Öyle mi?
Paraya ihtiyacım var gibi bir hâlim mi var?
Haydi evinize!
- Özür dilerim. - Biliyorum yahu.
Buna ne diyorsunuz peki?
O- O...
Hâlâ kaldığına inanamıyorum!
- Cordato Otu ve Balık Soslu Harika, İnanılmaz Kalp Cipsleri! -
Bulunması zor cortada otu ile balık sosu aromalı...
Fabrikanın yanmış kalıntılarından çıkardım.
Üstelik türünün son örneği...
Ver onu bana! Çabuk!
Bunun sahibinin yerini söylersen veririm.
*Takigakure.
Bu, Saklı Çağlayan Köyü'nün bir bebeği.
Saklı Çağlayan mı? Konoha'nın kuzeyindeki mi?
Atalarının anıtlarında bu bebeği kullanırlar.
Bu köyde de yıllık anma töreni yapıyorlar. Tören günü tam da bugün.
Dediğin anıtlarda ne yapıyorlar peki?
Atalarının isimleriyle birlikte böyle bebekleri nehre bırakırlar.
Haydi, bu kadar bilgi yeterli mi?
Öyleyse...
...paketim nehre mi bırakılacak?! Olamaz!
Tören nerede düzenleniyor?
Törenin akşam yapıldığını söyledi, değil mi?
Elimizi çabuk tutarsak yetişebiliriz.
Cho-Cho, deminki cips paketi... Onu özel zulandan çıkarmadın mı?
Benim için gözden çıkarman gerektiğinden özür dilerim.
Ama bu sayede...
...hâlâ tadına dair türlü türlü hayaller kurabilirim!
Bu kadar kafa dinlemeyeli yıllar olmuş.
Çok sıkı çalışıyorsun.
Her şeyi tek başına yapmaya kalkıyorsun.
Sasuke-kun arada bir seninle iletişim kuruyor mu bari?
Hayır... Ama dünyayı gezdiğini düşündükçe...
...benim de burada elimden geleni yapmaktan başka çarem olmadığını hissediyorum.
Pekâlâ! Bu yüzden sana bir sürprizim var!
- Neymiş? - Neredeyiz bakalım?
Sakın hatırlamadığını söyleme?!
Ino... Biliyor muydun sen?
Arkadaşını ne sanıyorsun sen?!
Ödevimi yaptım, burasının Sasuke-kun ile ilk randevunuzun geçtiği yer.
Randevu diyorsun da yalnızca iki buçuk dakika sürmüştü.
Yakınma bakayım! Otur da doya doya geçmişi hatırla!
- Ne?! - Görüşürüz!
Anılarım canlandı ya...
Sasuke-kun kesin unutmuştur gerçi.
Şu an nerededir acaba?
Hayır!
- Artık pes edemem! - Yürü be kızım.
- Sizinki bu, değil mi? - Olabilir...
İşler karışık olduğundan açıklamasını sonra yaparım!
- Buldun mu? - Orada!
Ne yapacağız? Akıntı buradan sonra şiddetleniyor.
Fark etmez!
Ninjutsu böyle anlarda işime yarayacaksa yaparım!
Böyle bir suda yapmak pervasızlık olur!
Konuşturmasana!
Sarada! Odaklan! Odaklan!
Bir anlığına olsun odağını kaybedersen nehri boylarsın!
Biliyorum!
Birazcık daha!
Ne?
Bunlar...
Aldım!
Boruto!
Buradan asla boş dönmeyiz.
Boruto mu? Ha? Nerede?
Shannaro!
Sarada!
Ha? Bir ses işittin mi?
Yine sana öyle gelmiş olabilir.
- Böyle mi? - Aferin!
Nehrin koca patronunu yakalamana izin vereceğim-tebasa!
- Yapabilir mi ki? - Hiç sanmıyorum.
Boruto-kun!
Koca patron! Hiç şüphe yok-tebasa!
Ağ! Ağı getirin!
S- Sarada...
Burada ne arıyorsun böyle?
Nehirde ne işin vardı ki?
Çok sıcaktı, ben de yüzüyordum.
Bir sorun mu var.
- Hiçbir... - Hiçbir...
- ...sorun yok. - ...sorun yok.
- Konoha Hastanesi -
Ayı...
Ayıcığım!
Beklediğin için teşekkürler.
*Dondurmalı meyve tabağı.
Ee, anmitsu yemeye gidelim mi?
Sen ısmarlıyorsun umarım?
Döndüm ben!
Kimse yok mu?
- Dışarıdan söyleseydin keşke! - Yolculuk nasıldı?
Çok keyifliydi! Teşekkür ederim!
Miso çorbasının kokusu çok güzel.
- Bu sefer biraz domates ekledim. - Hiç eklemezdin.
- Yemek çubuklarını çıkarabilir misin? - Tabii.
Bu arada, benim yerime ayıcığı teslim ettin mi?
Evet, çocuk oyuncağıydı.
Çeviri: Dmc3 # www.anizm.tv #
Babanızı uyandırır mısınız?
Tamam!
Hâlâ uyuyor mu ya? Ne kadar sorumsuz bir baba...
Babacım, uyan! Uyan haydi! Uyan!
Şirin dokunuşların onu uyandırmaz.
Şimdi izle ve öğren!
- Altıncı Hokage - - Yedinci Hokage -
Gelecek Bölümde Boruto Naruto Next Generations:
"Uzumaki Ailesi'nin Hayatından Bir Gün"
Bugün Hokage'nin göreve başlama günü değil mi?
Uyan!